1
00:00:11,700 --> 00:00:21,700
ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้ารหัสโดย Doctor STAR

2
00:00:58,860 --> 00:01:00,580
ใกล้จะเปิดแล้วนะจ๊ะสาวๆ

3
00:01:01,500 --> 00:01:04,220
มารี คุณเป็นคนแรก

4
00:01:10,380 --> 00:01:13,300
เอาน่าสาวๆ อย่ามายุ่งนะ
ไปกันเลย

5
00:01:16,020 --> 00:01:17,140
เจนนิเฟอร์...

6
00:01:17,220 --> 00:01:18,620
มีอะไรผิดปกติเฟรดดี้?

7
00:01:18,700 --> 00:01:22,540
ลูกค้าประจำของคุณรายหนึ่งอยู่ที่นี่
ดูแลเขาให้ดี.

8
00:01:22,620 --> 00:01:24,180
ฉันทำอย่างนั้นเสมอ

9
00:02:24,420 --> 00:02:26,580
สวัสดีตอนเย็น คุณเดลลานอย

10
00:02:27,700 --> 00:02:28,860
สวัสดี.

11
00:02:32,980 --> 00:02:35,060
เห็นสิ่งที่คุณชอบ?

12
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
บางที.

13
00:02:41,060 --> 00:02:43,820
คุณชอบเล่นเกมใช่ไหม?

14
00:02:46,380 --> 00:02:49,820
คุณรู้สึกอยากเต้นไหม?

15
00:03:00,500 --> 00:03:02,060
การแสดงส่วนตัว?

16
00:03:07,700 --> 00:03:08,780
ทางนี้.

17
00:03:57,740 --> 00:03:59,380
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

18
00:04:00,700 --> 00:04:02,100
ใช่...

19
00:04:05,860 --> 00:04:07,180
มานี่..

20
00:04:51,820 --> 00:04:53,140
ว่าไง?

21
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
หันกลับมา!

22
00:04:56,620 --> 00:04:59,980
เอ่ออะไร? แน่นอนใช่

23
00:05:14,140 --> 00:05:15,980
ค่อยๆครับพี่ไทเกอร์

24
00:06:04,660 --> 00:06:06,700
คุณอยากไปแล้วหรือยัง?

25
00:06:08,020 --> 00:06:10,980
เราเพิ่งเริ่มต้น...

26
00:06:25,300 --> 00:06:27,340
อาทิตย์หน้าเวลาเดิมโอเคไหม?

27
00:06:28,460 --> 00:06:29,980
แน่นอน คุณเดลลานอย...

28
00:06:58,340 --> 00:07:01,300
โอ้พระเจ้า มาเลย ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

29
00:07:04,220 --> 00:07:07,860
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก

30
00:07:12,500 --> 00:07:15,780
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก

31
00:07:17,020 --> 00:07:18,140
สวัสดี?

32
00:07:20,940 --> 00:07:22,220
มีใครอยู่บ้าง?

33
00:07:24,140 --> 00:07:25,500
ฟังนะ ฉัน...

34
00:07:27,140 --> 00:07:28,780
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร...

35
00:07:28,860 --> 00:07:31,740
แต่ได้โปรดอย่าโทรหาฉันอีกเลย

36
00:07:55,420 --> 00:07:57,020
ปวดหัวจังเลย

37
00:08:02,340 --> 00:08:03,660
เอาล่ะ สเตซ?

38
00:08:04,580 --> 00:08:05,980
นั่นรัสเซียอีกแล้วเหรอ?

39
00:08:06,660 --> 00:08:09,180
ใช่. ครั้งที่สามต่อสัปดาห์
ไม่รู้จักพอเลยผู้ชายคนนั้น

40
00:08:10,020 --> 00:08:11,900
คุณโชคดีจริงๆ

41
00:08:12,940 --> 00:08:15,020
คืนนี้คุณไม่ได้ทำงานที่ Spinhx เหรอ?

42
00:08:15,100 --> 00:08:16,780
เมื่อไหร่จะเปิด? เจ็ดโมงครึ่งเหรอ?

43
00:08:17,500 --> 00:08:20,580
ใช่แล้ว... นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย?

44
00:08:20,660 --> 00:08:22,900
อืม...ห้าโมงครึ่ง

45
00:08:22,980 --> 00:08:25,660
โอ้แม่เจ้า ฉันมาช้าอีกแล้ว

46
00:08:36,340 --> 00:08:39,500
ภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่ - PEEPSHOW
สาว สาว สาว

47
00:08:49,020 --> 00:08:50,300
คุณสายเกินไป

48
00:08:50,380 --> 00:08:53,700
ใช่ ฉันรู้ ตกลง? ฉันเสียใจ.
จะไม่เกิดขึ้นอีก

49
00:08:53,780 --> 00:08:55,580
อีกครึ่งชั่วโมงเราจะเปิด

50
00:08:55,660 --> 00:08:57,060
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย

51
00:08:57,140 --> 00:08:59,580
ดี. เพราะวันนี้คุณเข้าแถวเป็นคนแรก

52
00:08:59,660 --> 00:09:03,140
ฉันอยากให้คุณอยู่บนเวที
ทันทีที่เราเปิด

53
00:09:03,220 --> 00:09:06,300
ใช่. ไม่มีปัญหา.
ไม่ต้องกังวล.

54
00:10:22,660 --> 00:10:24,420
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

55
00:10:25,100 --> 00:10:26,660
ค่าธรรมเนียมล่าช้า

56
00:10:26,740 --> 00:10:29,300
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
ฉันต้องการถ่านหิน

57
00:10:29,380 --> 00:10:31,820
แล้วครั้งหน้าก็ต้องตรงเวลาด้วย

58
00:10:32,500 --> 00:10:34,900
นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย

59
00:10:38,940 --> 00:10:40,180
เพศสัมพันธ์คุณ

60
00:10:43,580 --> 00:10:47,860
รถไฟใต้ดิน

61
00:10:50,860 --> 00:10:51,940
คุณกำลังทำอาหารเย็นหรือเปล่า?

62
00:10:52,020 --> 00:10:54,580
ใช่ ฉัน...

63
00:10:55,020 --> 00:10:56,340
ปรุงอาหารให้เรา

64
00:10:56,420 --> 00:10:59,820
เอ่อ ถามฉันหน่อยสิ
ในตู้เย็น ฉันจะกินมันพรุ่งนี้

65
00:10:59,900 --> 00:11:01,500
ฉันคิดว่าวันนี้เราจะ...

66
00:11:01,580 --> 00:11:05,700
วันนี้ฉันจะออกไปข้างนอก...มันดึกแล้ว
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องรอ

67
00:11:18,580 --> 00:11:19,940
นั่นใครอีกแล้ว?

68
00:11:21,060 --> 00:11:23,300
คุณเป็นใคร?

69
00:11:27,540 --> 00:11:29,140
คุณคือเจนนิเฟอร์ใช่ไหม?

70
00:11:29,220 --> 00:11:30,660
ใช่.

71
00:11:30,740 --> 00:11:33,860
มิกกี้มาส่ง...
เขาต้องการเงินคืน

72
00:11:34,420 --> 00:11:35,460
ช่วงเวลา. อะไร

73
00:11:35,540 --> 00:11:37,780
คุณยืมเงินจากเขาใช่ไหม?

74
00:11:37,860 --> 00:11:40,380
- อืมใช่...
-แล้วคุณควรจะรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

75
00:11:40,460 --> 00:11:43,260
หากเขาต้องการเงินคืน
คุณจ่ายดีกว่า

76
00:11:43,340 --> 00:11:45,980
ไม่ ไม่ รอสักครู่
เรามีข้อตกลงกัน

77
00:11:46,060 --> 00:11:47,500
สิ่งต่างๆเปลี่ยนไปนะที่รัก

78
00:11:48,020 --> 00:11:51,460
มิกกี้จึงต้องการเงินของเขาตอนนี้
กลับมาแล้วเหรอ? ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน?

79
00:11:51,540 --> 00:11:53,500
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

80
00:11:57,180 --> 00:11:59,580
เกิดอะไรขึ้น
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้ทุกอย่าง?

81
00:11:59,660 --> 00:12:02,220
- แล้วคุณไม่มีเงินเหรอ?
-เลขที่. ปล่อยฉันไป!

82
00:12:02,300 --> 00:12:05,740
ฟังนะ ฉันแค่
ถามคำถาม โอเคไหม?

83
00:12:06,940 --> 00:12:11,100
ฉันไม่มีเงิน ไม่ใช่ในขณะนี้
แต่ฉันสามารถรับมันได้ ฉัน...

84
00:12:11,180 --> 00:12:15,500
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย โอเคไหม?
ฉันมั่นใจว่ามิกกี้จะเข้าใจ

85
00:12:22,140 --> 00:12:23,860
ฉันเองเจ้านาย...

86
00:12:24,940 --> 00:12:26,260
ใช่ เราอยู่กับเธอ

87
00:12:26,900 --> 00:12:29,020
เธอบอกว่าเธอต้องได้รับมันก่อน...

88
00:12:29,100 --> 00:12:31,500
และต้องการเวลามากขึ้น

89
00:12:33,740 --> 00:12:35,380
ใช่ทุกอย่างชัดเจน เข้าใจแล้ว.

90
00:12:40,940 --> 00:12:43,140
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณเด็กน้อย

91
00:12:43,220 --> 00:12:46,180
เจ้านายได้ตัดสินใจแล้ว
ให้มีน้ำใจเป็นพิเศษ

92
00:12:46,260 --> 00:12:47,820
ขอบคุณ.

93
00:12:47,900 --> 00:12:52,220
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อจ่ายเงินให้มิคกี้คืน...

94
00:12:52,300 --> 00:12:53,820
และทุกอย่าง

95
00:12:55,460 --> 00:12:57,100
ขอให้เป็นวันที่ดี.

96
00:13:00,820 --> 00:13:02,660
โอ้แม่ง...

97
00:13:35,540 --> 00:13:37,220
สเตซี่ ฉันต้อง...

98
00:13:37,300 --> 00:13:38,380
โอ้อึ...

99
00:13:38,460 --> 00:13:39,820
อึฉันขอโทษ

100
00:13:39,900 --> 00:13:41,020
ฉันกำลังทำงานอยู่

101
00:13:41,100 --> 00:13:42,020
ฉันเห็น.

102
00:13:42,100 --> 00:13:43,820
แต่ฉัน...

103
00:13:43,900 --> 00:13:47,300
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณด่วน.
-แต่ฉันกำลังทำงานอยู่

104
00:13:47,380 --> 00:13:48,900
คุณต้องการอีกนานแค่ไหน?

105
00:13:51,980 --> 00:13:54,140
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

106
00:13:54,220 --> 00:13:56,980
ผู้ชายยังคงมีเกี่ยวกับ
เหลืออีกห้านาที

107
00:13:57,060 --> 00:13:59,780
ตกลง. เข้าใจแล้ว. ใช่ ฉันจะรอนานขนาดนั้น

108
00:14:00,580 --> 00:14:02,020
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

109
00:14:04,260 --> 00:14:05,660
คุณต้องการชาบ้างไหม?

110
00:14:05,740 --> 00:14:06,860
ออก!

111
00:14:06,940 --> 00:14:07,900
ตกลง.

112
00:14:09,260 --> 00:14:12,900
เอาล่ะ อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก
คุณกำลังรบกวนฉันที่ทำงานเหรอ?

113
00:14:18,100 --> 00:14:19,540
กอริลล่ามิกกี้...

114
00:14:20,220 --> 00:14:22,700
พวกเขาอยู่ที่นั่น
และกำลังมองหาฉัน

115
00:14:22,780 --> 00:14:25,420
เชี่ยเอ้ย พวกเขาต้องการเก็บเงินของเขา

116
00:14:26,660 --> 00:14:28,180
โอ้อึ

117
00:14:29,620 --> 00:14:32,020
เจน นั่นมันไม่ดี

118
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
ใช่ ฉันรู้

119
00:14:36,060 --> 00:14:37,700
คุณอยู่ในอึ

120
00:14:38,420 --> 00:14:41,780
- คุณต้องชำระหนี้ของคุณ
-แต่ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น

121
00:14:43,820 --> 00:14:46,540
ฉันมีหนึ่งสัปดาห์
เพื่อขูดถ่านหินเข้าด้วยกัน

122
00:14:47,140 --> 00:14:48,740
ตกลง.

123
00:14:48,820 --> 00:14:49,900
เข้าใจแล้ว.

124
00:14:50,940 --> 00:14:56,380
หนึ่งสัปดาห์? พวกเขาจะเป็นอย่างไร?
ยุ่งกับคุณถ้าคุณไม่...

125
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
ฉันไม่อยากจะรู้เลยด้วยซ้ำ

126
00:15:01,660 --> 00:15:02,820
ฉัน...

127
00:15:02,900 --> 00:15:06,660
ฉันได้ยินเรื่องราวมาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับมิกกี้

128
00:15:06,740 --> 00:15:08,780
และลูกๆ ของเขา และ...

129
00:15:09,620 --> 00:15:11,380
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันทำอะไรอยู่?

130
00:15:11,460 --> 00:15:13,620
ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปเอาเงิน

131
00:15:15,420 --> 00:15:17,580
คุณคงไม่...
ไม่มีความคิด...

132
00:15:18,460 --> 00:15:20,100
...เพื่อนสมัยเรียนหรืออะไรสักอย่าง

133
00:15:20,180 --> 00:15:22,940
ใครสามารถให้คุณยืมเงินได้
หรือใครอีก?

134
00:15:23,020 --> 00:15:25,420
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้จักใครเลย

135
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
จะต้องมีใครสักคนที่...

136
00:15:28,420 --> 00:15:31,860
มีใครบ้าง? คิดถึงใครไม่ได้เลย?

137
00:15:33,180 --> 00:15:34,580
บางที...

138
00:15:35,940 --> 00:15:38,860
ฉัน... ฉันคิดว่า...

139
00:15:38,940 --> 00:15:40,940
แล้วมีใครอยู่มั้ย?

140
00:15:41,820 --> 00:15:43,940
ฉันเชื่อว่า
ฉันถามน้องสาวของฉันได้

141
00:15:46,980 --> 00:15:48,180
อะไร

142
00:15:49,500 --> 00:15:51,100
คุณมีน้องสาวเหรอ?

143
00:15:51,180 --> 00:15:54,220
เราเป็นฝาแฝดกัน

144
00:15:54,300 --> 00:15:55,700
ยังพอมีมั้ยเจนนี่?

145
00:15:55,780 --> 00:15:59,220
พี่สาวฝาแฝดก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
กับครอบครัวบ้างไหม? อะไร

146
00:15:59,300 --> 00:16:01,780
ไม่มันไม่ใช่ ตกลง?

147
00:16:01,860 --> 00:16:05,660
เราอยู่ที่นั่นมาสิบปีแล้ว
ไม่มีการติดต่ออีกต่อไป ฉันหมายถึง...

148
00:16:05,740 --> 00:16:09,660
ตอนนั้นเราทะเลาะกันใหญ่โต
หลังจากที่แม่เสียชีวิตและพูดว่า

149
00:16:09,740 --> 00:16:11,300
เธอไม่อยากเจอฉันอีกเลย

150
00:16:13,220 --> 00:16:18,420
อืม คบกันมาสิบปีแล้ว
ไม่เห็นมันอีกเหรอ?

151
00:16:18,500 --> 00:16:21,740
- ใช่ นั่นอาจเป็นเรื่องดี
-โอ้พระเจ้า.

152
00:16:22,340 --> 00:16:23,380
ฉันหมายถึง...

153
00:16:24,060 --> 00:16:25,980
ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

154
00:16:26,620 --> 00:16:28,540
ฉันมีที่อยู่ของเธอ

155
00:16:28,620 --> 00:16:32,540
ถ้าพวกเขาอยู่ในสุดท้าย
ไม่ได้ย้ายมาสี่ปีแล้ว

156
00:16:34,220 --> 00:16:36,380
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

157
00:16:37,380 --> 00:16:39,020
เอ่อ ฉัน...

158
00:16:39,100 --> 00:16:41,260
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง...

159
00:16:42,380 --> 00:16:45,740
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับฉัน
ปล่อยเธอไว้คนเดียว โอเคไหม?

160
00:16:46,900 --> 00:16:49,060
ใช่แล้ว มาเป็นพนักงานส่งยาดีกว่า

161
00:16:50,540 --> 00:16:51,900
หรือตาย!

162
00:16:52,460 --> 00:16:55,700
มีตัวเลือกที่ดีกว่า
เพื่อไปหาน้องสาวฝาแฝดของเขา

163
00:16:55,780 --> 00:16:57,140
และขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

164
00:17:01,180 --> 00:17:02,340
เชี่ยเอ้ย

165
00:17:23,740 --> 00:17:29,260
ฉันคอยดูคุณอยู่เสมอ

166
00:17:51,580 --> 00:17:53,260
คุณคิดว่ามันตลกไปหน่อยไหม?

167
00:17:53,900 --> 00:17:55,220
คุณคิดอย่างไร?

168
00:17:55,300 --> 00:17:57,660
ข้อความเล็กๆของคุณบนกระจก

169
00:17:58,860 --> 00:18:00,780
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

170
00:18:00,860 --> 00:18:03,980
อย่าทำแบบนั้นนะเซบาสเตียน
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

171
00:18:04,060 --> 00:18:07,420
ออเบรย์! ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องน้ำทั้งคืน

172
00:18:07,500 --> 00:18:09,540
แน่นอน. ใครอีกล่ะที่ควร...

173
00:18:11,740 --> 00:18:13,020
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

174
00:18:15,140 --> 00:18:16,500
ต้องมีใครสักคนอยู่ในบ้าน

175
00:18:17,700 --> 00:18:21,340
ปลอดภัย. ใช่. มีคนกำลังแอบอยู่
ผ่านอพาร์ตเมนต์ของเรา

176
00:18:22,300 --> 00:18:25,500
ฉันต้องการกล้องวงจรปิด
มีทุกห้อง.

177
00:18:25,580 --> 00:18:26,900
คุณไม่มีทั้งหมด

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,060
ฉันจริงจัง.

179
00:18:28,140 --> 00:18:31,180
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในบ้านของฉัน
ไม่แน่ใจ. ฉันต้องการมันทั้งหมด...

180
00:18:31,260 --> 00:18:33,700
รู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่และ...

181
00:18:33,780 --> 00:18:37,340
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่...
-คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

182
00:18:39,700 --> 00:18:40,860
ฉันจะบอกคุณ...

183
00:18:42,540 --> 00:18:44,780
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

184
00:18:46,420 --> 00:18:47,500
ฉันเสียใจ.

185
00:18:49,860 --> 00:18:53,620
เราติดตั้งกล้อง
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ตกลง?

186
00:18:53,700 --> 00:18:55,660
ฉันจะดูแลมัน

187
00:18:56,140 --> 00:18:57,980
-ขอบคุณ.
-ตกลง?

188
00:18:58,060 --> 00:18:59,460
ไม่ต้องกังวล.

189
00:18:59,540 --> 00:19:01,100
ทุกอย่างโอเคอีกแล้วเหรอ?

190
00:19:01,740 --> 00:19:04,420
-ฉันสามารถยกเลิกการเดินทางเพื่อธุรกิจได้
-เลขที่.

191
00:19:04,500 --> 00:19:06,140
ไม่ ฉันสบายดี

192
00:19:07,420 --> 00:19:08,780
ฉันจะคิดถึงคุณ.

193
00:19:09,500 --> 00:19:10,700
เช่นเดียวกับคุณ

194
00:19:28,060 --> 00:19:29,300
ใช่โปรด?

195
00:19:29,380 --> 00:19:32,780
ออเบรย์... สวัสดี... ฉันเอง

196
00:19:34,020 --> 00:19:36,620
เจนนิเฟอร์! คุณต้องการอะไรที่นี่?

197
00:19:37,260 --> 00:19:38,380
ฉัน...

198
00:19:39,100 --> 00:19:40,660
ฉันอยากจะพบคุณ

199
00:19:41,300 --> 00:19:43,780
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะคุยกันได้

200
00:19:50,140 --> 00:19:52,020
โอเค ขึ้นมาเลย

201
00:19:59,100 --> 00:20:00,620
-สวัสดี.
-สวัสดี.

202
00:20:10,660 --> 00:20:11,940
แล้วเข้ามา..

203
00:20:13,580 --> 00:20:15,140
ตกลง ใช่แน่นอน...

204
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
แล้วนี่ใครล่ะ?

205
00:20:25,260 --> 00:20:27,860
นี่คือเจนนิเฟอร์น้องสาวของฉัน

206
00:20:27,940 --> 00:20:29,980
เจนนิเฟอร์นี่คือมาร์ค

207
00:20:31,780 --> 00:20:33,260
ยินดีที่ได้รู้จัก.

208
00:20:33,340 --> 00:20:34,700
เช่นเดียวกับคุณ

209
00:20:35,620 --> 00:20:37,820
เอ่อ คุณสองคนแต่งงานกันแล้วเหรอ?

210
00:20:40,300 --> 00:20:41,900
พระเจ้าของฉันไม่มี

211
00:20:41,980 --> 00:20:44,900
มาร์คเป็นแค่เพื่อนที่ดี
เราทำงานร่วมกัน

212
00:20:45,820 --> 00:20:48,300
ตกลง. มันไม่มีอะไร

213
00:20:48,380 --> 00:20:50,420
ฉันไม่รู้ว่า
ว่าคุณแต่งงานแล้ว

214
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
ฉันไม่รู้ว่า
ว่าคุณแต่งงานแล้ว

215
00:20:51,580 --> 00:20:53,860
ฉันคิดว่า
ฉันจะออกเดินทางตอนนี้

216
00:20:53,940 --> 00:20:55,780
คุณคงมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

217
00:20:55,860 --> 00:20:57,940
งั้นผมให้คุณ...

218
00:20:58,620 --> 00:21:00,340
พรุ่งนี้ฉันจะเจอคุณที่ออฟฟิศไหม?

219
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
ตามธรรมชาติ

220
00:21:02,140 --> 00:21:04,380
- ฉันจะพาคุณไปที่ประตู
-ไม่ ไม่จำเป็น.

221
00:21:21,140 --> 00:21:22,300
ดังนั้น?

222
00:21:22,380 --> 00:21:24,060
อะไรทำให้ฉันมีความสุข?

223
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
โปรด?

224
00:21:26,060 --> 00:21:28,100
คุณมาที่นี่ทำไม เจนนิเฟอร์?

225
00:21:29,140 --> 00:21:29,980
โอ้...

226
00:21:30,060 --> 00:21:32,380
เอาล่ะ
คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผล!

227
00:21:32,460 --> 00:21:35,180
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมาหลายปีแล้ว

228
00:21:35,260 --> 00:21:38,580
แล้วคุณก็ยืน
ทันใดนั้นก็อยู่หน้าประตูของฉัน

229
00:21:40,140 --> 00:21:42,220
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะอยู่ห่าง ๆ

230
00:21:42,700 --> 00:21:44,940
คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
เกี่ยวข้องกับฉัน

231
00:21:45,020 --> 00:21:48,140
ใช่. และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

232
00:21:49,020 --> 00:21:51,380
จริงเหรอออเบรย์? นิ่ง?

233
00:21:52,660 --> 00:21:54,860
เธอก็รู้ว่าฉันช่วยไม่ได้
นั่น...

234
00:21:54,940 --> 00:21:58,100
คุณอยู่ที่นี่จริงๆหรือ
เพื่อพิสูจน์ตัวเองเพิ่มเติม?

235
00:21:58,780 --> 00:21:59,940
ไม่แน่นอน

236
00:22:00,020 --> 00:22:02,380
ตกลง. แล้วมีอะไรล่ะ?

237
00:22:02,940 --> 00:22:04,460
มันคือ...

238
00:22:04,540 --> 00:22:06,060
มันซับซ้อน

239
00:22:08,940 --> 00:22:11,100
ฉันมีปัญหา.

240
00:22:11,180 --> 00:22:12,820
ความยากลำบากอะไร?

241
00:22:12,900 --> 00:22:14,380
การเงิน.

242
00:22:15,460 --> 00:22:18,260
คนนี้ล่ะชื่อมิกกี้ และ...

243
00:22:20,300 --> 00:22:23,140
ฉันเป็นหนี้เขาและ...

244
00:22:24,020 --> 00:22:25,420
ตอนนี้เขาต้องการมันกลับ

245
00:22:26,140 --> 00:22:27,580
ให้ตายเถอะ เจนนิเฟอร์

246
00:22:27,660 --> 00:22:30,700
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ตกลง?
ฉันต้องการเงินอย่างเร่งด่วน

247
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
เท่าไร?

248
00:22:35,340 --> 00:22:37,460
คุณเป็นหนี้เขาเท่าไหร่ เจนนิเฟอร์?

249
00:22:37,540 --> 00:22:39,260
17,000.

250
00:22:40,380 --> 00:22:43,260
17,000 ปอนด์เหรอ?

251
00:22:43,340 --> 00:22:47,100
พระเยซูคริสต์! และคุณคิดอย่างไร
มันจะมาหาฉันด้วยไหม?

252
00:22:47,180 --> 00:22:50,340
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?
ฉันคิดว่าบางที...

253
00:22:50,420 --> 00:22:53,300
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ดูเหมือนคุณจะสบายดี

254
00:22:54,180 --> 00:22:58,020
ไม่คุณไม่กล้า! ฉันมีความยากลำบาก
ทำงานเพื่อความสำเร็จของฉัน

255
00:22:58,100 --> 00:23:02,300
คุณไม่สามารถเดินเข้ามาและฉัน
ขอร้อง ฉันไม่ใช่สวัสดิการ

256
00:23:02,380 --> 00:23:04,300
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

257
00:23:04,380 --> 00:23:05,980
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

258
00:23:06,060 --> 00:23:08,060
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ ออเบรย์...

259
00:23:08,940 --> 00:23:10,100
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,860
ถ้าฉันมี
คงมีทางเลือกอื่น ตกลง?

261
00:23:12,940 --> 00:23:15,420
คุณเป็นโอกาสเดียวของฉัน
และฉันก็กลัว

262
00:23:16,620 --> 00:23:17,860
ช่วยฉันสักครั้งเถอะ

263
00:23:17,940 --> 00:23:21,900
และฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
ขออะไรบางอย่าง ฉันสาบาน และ..

264
00:23:21,980 --> 00:23:25,660
และฉันจะคืนเงินทั้งหมด
ทุกเพนนี สัญญาไว้ ฉัน...

265
00:23:25,740 --> 00:23:28,460
ฉันคงไม่มีทางเลือกใช่ไหมล่ะ?

266
00:23:28,540 --> 00:23:31,820
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
พวกอันธพาลมาเคาะประตูบ้านฉัน

267
00:23:31,900 --> 00:23:34,140
เพราะพี่สาวของฉันทำพัง

268
00:23:35,100 --> 00:23:36,900
ฉันขอโทษออเบรย์

269
00:23:38,060 --> 00:23:39,500
รออยู่ที่นี่

270
00:23:58,140 --> 00:23:59,340
มันทำให้ฉันรำคาญ

271
00:23:59,420 --> 00:24:02,620
ที่ลากฉันเข้าไปอยู่ในนี้ แต่...

272
00:24:02,700 --> 00:24:05,020
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อชำระหนี้ของคุณ

273
00:24:14,220 --> 00:24:15,980
-เป็น...
-จริงเหรอ?

274
00:24:16,060 --> 00:24:17,500
ใช่ ค่อนข้างชัดเจน

275
00:24:20,860 --> 00:24:22,340
ออเบรย์ ฉัน...

276
00:24:22,420 --> 00:24:24,140
ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

277
00:24:25,020 --> 00:24:27,700
โอ้ ฉันขอโทษ.
คุณอยากจะเช็คมากกว่าไหม?

278
00:24:30,180 --> 00:24:31,900
ฟังนะ แค่เห็นมัน

279
00:24:31,980 --> 00:24:34,740
เป็นของขวัญครบรอบสิบวันเกิด
ที่ฉันคิดถึง

280
00:24:36,140 --> 00:24:38,300
คุณสามารถนำสร้อยคอไปที่โรงรับจำนำได้

281
00:24:38,380 --> 00:24:40,860
หรือคุณให้มันโดยตรง
มิกกี้ตัวนี้ได้ตามใจชอบ

282
00:24:43,180 --> 00:24:45,460
ขอบคุณที่...

283
00:24:46,580 --> 00:24:47,660
ขอบคุณ.

284
00:24:50,740 --> 00:24:53,900
เอาล่ะ เซบาสเตียนกำลังจะมา
กลับมาในอีกไม่กี่วัน

285
00:24:53,980 --> 00:24:56,900
คุณสามารถอยู่ที่นี่จนถึงตอนนั้นได้ แต่...

286
00:24:56,980 --> 00:25:00,540
ฉันอยากให้คุณไป
ก่อนที่เขาจะกลับบ้าน

287
00:25:02,340 --> 00:25:06,460
เนื่องจากได้มีการชี้แจงแล้ว
ฉันจะพาคุณไปดูห้องรับแขก

288
00:25:15,500 --> 00:25:17,740
ฉันแค่อยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์กับคุณ

289
00:25:17,820 --> 00:25:20,860
พรุ่งนี้ฉันต้องไปออฟฟิศแต่เช้า
เพื่อเราจะไม่ได้พบกัน

290
00:25:20,940 --> 00:25:22,860
โอ้โอเค เข้าใจ.

291
00:25:23,740 --> 00:25:27,700
ถ้าอยากไปที่ไหนสักแห่ง...
มีกุญแจอยู่

292
00:25:27,780 --> 00:25:29,660
บนชั้นวางข้างประตูอพาร์ทเมนต์

293
00:25:29,740 --> 00:25:31,220
ใช่ทุกอย่างชัดเจน

294
00:25:31,860 --> 00:25:32,660
ตกลง.

295
00:25:32,740 --> 00:25:34,420
-แล้วราตรีสวัสดิ์
-ราตรีสวัสดิ์.

296
00:25:46,140 --> 00:25:48,300
สวัสดี เชอร์รี่ คาร์เมนอยู่ไหม?

297
00:25:48,860 --> 00:25:54,420
ใช่แล้ว นี่คือเชอร์รี่
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

298
00:25:56,380 --> 00:25:58,220
ฉันได้รับหมายเลขของคุณจากสฟิงซ์คลับ

299
00:25:58,300 --> 00:26:00,940
แฟนของฉันและฉันกำลังมองหา
ใครซักคนสำหรับสามคน

300
00:26:01,020 --> 00:26:02,020
คุณจะสนใจไหม?

301
00:26:02,100 --> 00:26:04,420
เรายินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
จ่ายอัตราสามเท่า

302
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
อึ.

303
00:26:12,460 --> 00:26:15,220
ใช่ ฉันสนใจ

304
00:26:15,300 --> 00:26:18,980
ฉันจะส่งที่อยู่ของฉันไปให้คุณ

305
00:26:19,060 --> 00:26:22,140
เราทำที่นี่

306
00:26:49,380 --> 00:26:51,980
สวัสดีที่รัก...เข้ามาเลย

307
00:27:01,540 --> 00:27:03,460
เราต้องเงียบๆ โอเคไหม?

308
00:27:03,540 --> 00:27:05,540
สามีของฉันหลับไปแล้ว

309
00:27:05,620 --> 00:27:07,100
-ทางนี้.
-ตกลง.

310
00:27:11,540 --> 00:27:12,620
ขอบคุณ.

311
00:27:21,420 --> 00:27:23,300
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?

312
00:27:23,380 --> 00:27:24,540
ใช่.

313
00:27:24,620 --> 00:27:25,860
ใช่.

314
00:27:26,820 --> 00:27:29,300
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

315
00:27:30,060 --> 00:27:33,500
ใช่ เราไม่เคยมีเลย
เซ็กส์สามคนมาก่อน

316
00:27:33,580 --> 00:27:35,460
แต่เราทดลองมากมาย

317
00:27:36,420 --> 00:27:39,100
ฟังดูเหมือนคุณเป็นอยู่แล้ว
อยู่ด้วยกันนานมากใช่ไหม?

318
00:27:39,180 --> 00:27:41,220
ถ้าคุณชอบการทดลองมาก

319
00:27:42,300 --> 00:27:45,900
ใช่. ฉันรักมัน
เพื่อทำให้เขาร้อนแรงจริงๆ

320
00:28:18,220 --> 00:28:19,460
คุณชอบที่?

321
00:28:19,540 --> 00:28:20,580
ใช่.

322
00:28:26,980 --> 00:28:29,380
งั้นเรามาทำกัน
ลองอะไรใหม่ๆ

323
00:28:29,460 --> 00:28:30,780
โอ้ใช่.

324
00:29:48,900 --> 00:29:51,580
เสียงนั้นคืออะไร?
ฉันกำลังพยายามจะนอน...

325
00:29:54,340 --> 00:29:56,460
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
-อึ.

326
00:29:56,540 --> 00:29:58,700
-โอ้พระเจ้า.
-อึ.

327
00:29:58,780 --> 00:29:59,780
ออก.

328
00:29:59,860 --> 00:30:02,180
ออกไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน และทันที

329
00:30:10,060 --> 00:30:12,020
ตอนนี้คุณไม่สามารถจริงจังได้!

330
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
ออเบรย์ ฟังนะ ฉันอธิบายได้

331
00:30:14,180 --> 00:30:17,300
แค่บอกเหตุผลมาให้ฉันหน่อย
เหตุใดฉันจึงไม่ควรโยนคุณออกไป

332
00:30:17,380 --> 00:30:21,220
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ตกลง? นั่นคืองานของฉัน ฉันเป็น...

333
00:30:21,300 --> 00:30:22,540
โสเภณี!

334
00:30:22,620 --> 00:30:24,300
มันเรียกว่าคนขายบริการทางเพศ

335
00:30:24,380 --> 00:30:26,300
พระเยซูคริสต์!

336
00:30:27,100 --> 00:30:30,260
คุณได้รับลูกค้าของคุณ
ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

337
00:30:30,340 --> 00:30:33,620
คุณกล้าดียังไง?
ฉันแค่ไม่เชื่ออย่างนั้น

338
00:30:33,700 --> 00:30:35,420
นั่นไม่ได้ตั้งใจ

339
00:30:35,500 --> 00:30:39,580
บอกแล้ว...บอกแล้ว
ว่าฉันต้องไปทำงานเร็ว

340
00:30:39,660 --> 00:30:43,260
ไม่ใช่แค่ว่าคุณอยู่ในห้องรับแขกของฉัน
ไปยุ่งกับคนพวกนี้ ไม่สิ

341
00:30:43,340 --> 00:30:45,660
คุณก็ปลุกฉันเหมือนกัน
กับคุณ...

342
00:30:45,740 --> 00:30:48,940
โอ้พระเจ้า ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ...
น่าขยะแขยง

343
00:30:49,020 --> 00:30:50,860
นั่นไม่น่ารังเกียจเลย

344
00:30:50,940 --> 00:30:53,460
ฉันสนุกกับการทำงานนี้ ตกลง?

345
00:30:53,540 --> 00:30:57,900
ฉัน... มีเซ็กส์ที่ดี
และฉันตัดสินใจด้วยตัวเองว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

346
00:30:57,980 --> 00:31:01,220
นอกจากนี้พวกเขายังมีฉัน
จ่ายสามเท่า คุณเห็นไหม?

347
00:31:01,300 --> 00:31:03,980
คุณมีเบาะแส,
มันหายากแค่ไหน? เหล่านี้คือ...

348
00:31:04,060 --> 00:31:06,660
600 ปอนด์ เป็นเงินสดเงินสดในมือ

349
00:31:07,820 --> 00:31:10,300
ปกติฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
แต่ฉัน...

350
00:31:11,060 --> 00:31:12,980
ฉันต้องการเงิน ฉันต้องการ...

351
00:31:13,060 --> 00:31:15,500
ฉันต้องการด้วยเงิน
ชำระหนี้ของฉัน

352
00:31:16,420 --> 00:31:19,620
นั่นเป็นการตัดสินใจที่เกิดขึ้นเอง

353
00:31:22,620 --> 00:31:23,740
เพราะฉัน.

354
00:31:23,820 --> 00:31:26,620
ฉันคิดว่านี่เป็นตรรกะที่บิดเบี้ยว
สมเหตุสมผลแล้ว

355
00:31:28,180 --> 00:31:30,500
ผ่อนคลายตัวเอง
ฉันจะไม่โยนคุณออกไป โอเคไหม?

356
00:31:30,580 --> 00:31:32,060
ฉันไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้น

357
00:31:32,900 --> 00:31:35,900
-ขอบคุณ.
-และในที่สุดก็ได้นอนแล้ว...เอาล่ะ?

358
00:31:35,980 --> 00:31:39,860
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้ามาก
และฉันไม่อยากถูกรบกวนอีก

359
00:31:39,940 --> 00:31:42,100
ใช่ ใช่ แน่นอน ออเบรย์

360
00:31:42,180 --> 00:31:43,340
ดี.

361
00:31:47,140 --> 00:31:48,660
โอ้พระเจ้า...

362
00:31:54,860 --> 00:31:58,740
ออเบรย์? ฉันจะไปทำงานตอนนี้ ตกลง?
แล้วพบกันใหม่

363
00:32:00,100 --> 00:32:01,300
ออเบรย์?

364
00:32:04,260 --> 00:32:05,700
ถูกต้องแล้ว

365
00:32:06,820 --> 00:32:10,500
ภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่ - PEEPSHOW

366
00:32:16,540 --> 00:32:19,260
และจริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไร?
คุณกำลังทำอะไร?

367
00:32:19,940 --> 00:32:22,300
มันมีลักษณะอย่างไร?
ฉันกำลังเตรียมตัว.

368
00:32:22,380 --> 00:32:24,540
เราเปิดเร็วขึ้นในวันศุกร์

369
00:32:24,620 --> 00:32:27,900
ใช่ สฟิงซ์เปิดเร็วขึ้นทุกวันศุกร์
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ...

370
00:32:28,580 --> 00:32:30,300
เพราะคุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

371
00:32:31,060 --> 00:32:33,580
-ทำไม?
- คุณถูกแทนที่แล้วที่รัก

372
00:32:33,660 --> 00:32:36,340
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
-ฉันทำได้และได้ทำไปแล้ว

373
00:32:36,420 --> 00:32:39,860
ฉันบอกว่าอย่าช้า
และคุณไม่มาสองวัน

374
00:32:39,940 --> 00:32:41,940
มารีจะเข้ามาแทนที่คุณ...

375
00:32:42,020 --> 00:32:43,420
และลูกค้าประจำของคุณ

376
00:32:44,780 --> 00:32:47,580
อืม ได้โปรด ฉันต้องการงาน

377
00:32:47,660 --> 00:32:50,260
ช่างน่าสงสารจริงๆ
ฉันไม่ต้องการคุณ

378
00:32:50,340 --> 00:32:53,420
ออกไปจากคลับของฉันซะ
ก่อนที่ฉันจะไล่คุณออกไป

379
00:33:09,180 --> 00:33:12,700
สำนักงาน

380
00:33:19,820 --> 00:33:21,940
ออเบรย์ โทรศัพท์ของคุณดังอยู่

381
00:33:26,140 --> 00:33:28,100
-สวัสดี?
- ในที่สุด! คุณอยู่ที่ไหน

382
00:33:29,140 --> 00:33:30,740
ขออภัย ไม่มี...

383
00:33:30,820 --> 00:33:35,060
วันนี้คุณควรเข้าออฟฟิศแต่เช้า
ลูกค้ากำลังจะบ้าไปแล้ว

384
00:33:35,140 --> 00:33:35,980
โอ้...

385
00:33:36,060 --> 00:33:38,540
ไม่มีใครสามารถเข้าถึงคุณได้
คุณเคยไปที่ไหน?

386
00:33:39,380 --> 00:33:41,660
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ที่นี่...

387
00:33:41,740 --> 00:33:43,500
คุณจะมาหรือไม่ออเบรย์?

388
00:33:43,580 --> 00:33:46,260
ช่วยตัวเองให้พ้นจากปัญหา
ฉันจะบอกสตีฟให้จัดการเรื่องนี้

389
00:33:46,340 --> 00:33:47,660
คุณได้ยินจากฉัน

390
00:33:50,620 --> 00:33:52,140
อะไรวะ...

391
00:33:59,860 --> 00:34:03,020
โอ้ เฮ้ ฉันคิดว่า
คุณจะยังอยู่ในออฟฟิศ

392
00:34:03,100 --> 00:34:05,620
- ไม่ ฉันไม่...
- ฉันรู้ ฉันมาเร็ว

393
00:34:05,700 --> 00:34:09,460
ฉันไม่ต้องไปสัมมนาครั้งสุดท้าย
ฉันก็เลยคิดว่าจะกลับไป...

394
00:34:09,540 --> 00:34:10,700
แกะออกตอนนี้

395
00:34:11,460 --> 00:34:14,220
คุณอยากกินอะไรไหม?
หรือคุณจะออกไปข้างนอกอีกครั้งคืนนี้?

396
00:34:15,980 --> 00:34:18,180
ไม่ ฉันจะไม่ไป

397
00:34:18,260 --> 00:34:19,620
เย็น.

398
00:34:24,300 --> 00:34:25,580
โอ้พระเจ้า...

399
00:34:37,100 --> 00:34:39,700
-เฮ้ สเตซ? ฉันเอง.
-เฮ้ เจน?

400
00:34:39,780 --> 00:34:42,100
เป็นยังไงบ้าง
กับน้องสาวฝาแฝดของคุณเหรอ?

401
00:34:42,180 --> 00:34:44,020
ที่คุณเก็บความลับนี้ไว้จากฉัน!

402
00:34:44,100 --> 00:34:47,380
อืม พูดตามตรงฉันเป็น
แค่ที่บ้านของเธอ เธอคือ...

403
00:34:47,460 --> 00:34:51,220
เธอให้สร้อยคอแก่ฉัน
เพื่อย้าย นั่นก็จะเพียงพอแล้ว

404
00:34:51,300 --> 00:34:54,700
แต่... นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา

405
00:34:54,780 --> 00:34:56,660
มีบางอย่างเกิดขึ้น

406
00:34:56,740 --> 00:34:59,980
ฉันเชื่อว่า...
ฉันคิดว่าออเบรย์หายไปแล้ว

407
00:35:01,300 --> 00:35:02,580
อะไร

408
00:35:02,660 --> 00:35:04,820
ฉันไม่ทราบแน่ชัด มันเป็นเพียง...

409
00:35:04,900 --> 00:35:08,500
เธอบอกว่าเมื่อวานเธอต้องทำ
ไปออฟฟิศเช้านี้ และ...

410
00:35:08,580 --> 00:35:12,060
เมื่อผมกลับมาจากชมรม
สิ่งของทั้งหมดของเธอยังอยู่ที่นี่

411
00:35:12,140 --> 00:35:14,340
บางทีเธออาจถึงบ้านแล้ว

412
00:35:14,420 --> 00:35:18,540
ไม่ ไม่ โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น
และฉันก็ตอบและ...

413
00:35:18,620 --> 00:35:23,500
เจ้านายบอกว่าเธอไม่อยู่ในออฟฟิศ
และพวกเขาก็คอยเธอทั้งวัน

414
00:35:24,220 --> 00:35:26,820
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

415
00:35:26,900 --> 00:35:28,700
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น...

416
00:35:29,700 --> 00:35:32,380
ฉันหมายถึง... ถ้านั่นเป็นมิกกี้ล่ะ?

417
00:35:32,460 --> 00:35:34,260
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

418
00:35:35,100 --> 00:35:37,940
จะเป็นยังไงถ้าหนุ่มๆของมิกกี้.
ตามฉันมาที่นี่

419
00:35:38,020 --> 00:35:40,500
พวกเขาก็สามารถเข้ามาได้
ขณะที่ฉันไม่อยู่...

420
00:35:40,580 --> 00:35:44,100
ถ้าพวกเขาลักพาตัวเธอล่ะ?
ถ้าพวกเขาคิดว่าเธอเป็นฉันล่ะ?

421
00:35:44,180 --> 00:35:46,780
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันต้องโทรหาตำรวจ

422
00:35:46,860 --> 00:35:49,180
ไม่ ไม่

423
00:35:49,260 --> 00:35:53,100
กรุณาอย่าแจ้งตำรวจ!
ไม่มีทาง!

424
00:35:53,180 --> 00:35:55,380
มิกกี้มีเพื่อนมากมาย
กับตำรวจ

425
00:35:55,460 --> 00:35:58,060
เชื่อฉันสิเขาจะเข้าใจมันเอง
นั่นเสี่ยงเกินไป

426
00:35:58,140 --> 00:36:01,260
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถทำให้เธอผิดหวังได้

427
00:36:01,340 --> 00:36:03,820
ฉันรู้จักคนไม่กี่คน
จากสภาพแวดล้อมของมิกกี้

428
00:36:03,900 --> 00:36:05,460
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาบางสิ่งบางอย่างออก

429
00:36:06,220 --> 00:36:09,060
โอเค แต่ระวังนะสเตซ

430
00:36:09,140 --> 00:36:10,700
ฉันให้ความสนใจ

431
00:36:10,780 --> 00:36:12,780
ไม่ต้องกังวล... แต่คุณทำได้!

432
00:36:12,860 --> 00:36:15,180
คุณต้องอยู่ในที่กำบังสองสามวัน

433
00:36:15,260 --> 00:36:17,020
และอย่าเรียกตำรวจ

434
00:36:17,100 --> 00:36:18,940
แต่คุณสามารถตรวจสอบอพาร์ตเมนต์ของเธอได้

435
00:36:19,020 --> 00:36:22,020
และดูว่าคุณพบสิ่งใดหรือไม่
อะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ

436
00:36:22,100 --> 00:36:24,060
อาจจะไม่ใช่มิกกี้เลยก็ได้

437
00:36:26,420 --> 00:36:29,740
สามีของเธอเพิ่งจากไปเร็ว
กลับมาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ

438
00:36:29,820 --> 00:36:32,380
จริงๆแล้วฉันควรจะไปได้แล้ว
ก่อนที่เขาจะมา

439
00:36:34,220 --> 00:36:36,140
ฉันจะบอกเขายังไงดี...

440
00:36:38,260 --> 00:36:41,740
เขาคิดว่าฉันเป็นเธอ
เขาคิดว่าฉันคือออเบรย์

441
00:36:43,420 --> 00:36:44,980
และตอนนี้คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

442
00:36:46,860 --> 00:36:48,140
ฉันไม่มีความคิด

443
00:36:48,220 --> 00:36:52,380
เขาเพิ่งเข้ามารับฉัน
ถามว่าเราอยากกินอะไรเป็นมื้อเย็น

444
00:36:53,100 --> 00:36:54,940
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

445
00:36:55,540 --> 00:36:59,740
คุณสามารถบอกเขาได้ว่า
แต่เขาอาจจะตื่นตระหนก

446
00:37:01,300 --> 00:37:05,100
บางทีคุณควรแค่...
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...

447
00:37:05,180 --> 00:37:07,220
ให้เขาเชื่อต่อไป...

448
00:37:07,820 --> 00:37:11,180
อย่างน้อยอีกสองสามวัน

449
00:37:12,180 --> 00:37:14,260
ฉันอยากจะช่วยคุณเจนนี่

450
00:37:14,340 --> 00:37:17,420
แต่ฉันไม่รู้ว่า
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้ ฉันเสียใจมาก

451
00:37:17,500 --> 00:37:19,300
ขอบคุณนะสเตซ

452
00:37:19,380 --> 00:37:20,580
เพียงหนึ่งเดียว...

453
00:37:20,660 --> 00:37:23,100
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณได้ยินอะไร ใช่?

454
00:37:23,180 --> 00:37:24,380
ฉันจะทำมัน.

455
00:37:24,820 --> 00:37:27,340
และโปรดดูแลตัวเองด้วย ใช่?

456
00:37:27,820 --> 00:37:28,940
ใช่.

457
00:37:34,380 --> 00:37:36,740
เซบาสเตียน ฉันอยากได้...

458
00:37:37,260 --> 00:37:39,420
โอ้ ฉันขอโทษ.

459
00:37:40,340 --> 00:37:42,820
ทุกอย่างโอเคไหม? ว่าไง?

460
00:37:44,500 --> 00:37:45,700
ฉัน...

461
00:37:47,580 --> 00:37:49,380
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

462
00:37:49,460 --> 00:37:50,780
มาได้ยังไง?

463
00:37:50,860 --> 00:37:52,420
ราวกับว่าคุณ...

464
00:37:56,500 --> 00:37:58,260
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างโอเค?

465
00:37:58,340 --> 00:38:01,980
แน่นอน. ฉันไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

466
00:38:03,420 --> 00:38:05,100
คุณคิดถึงฉันไหม?

467
00:38:05,980 --> 00:38:07,700
บางที.

468
00:38:08,580 --> 00:38:09,740
ออเบรย์...

469
00:38:28,260 --> 00:38:30,060
ว้าว...คุณคือ...

470
00:38:30,660 --> 00:38:32,020
ใช่ไหม? อะไร

471
00:38:33,580 --> 00:38:34,620
ลืมมันซะ

472
00:38:36,020 --> 00:38:39,140
เราควร... เราควรกินอะไรสักอย่าง

473
00:38:39,220 --> 00:38:40,500
ใช่.

474
00:38:40,580 --> 00:38:42,100
โอ้ใช่แน่นอน

475
00:38:42,740 --> 00:38:44,020
เย็น.

476
00:38:44,740 --> 00:38:46,620
ฉันจะดูแลไวน์

477
00:38:54,580 --> 00:38:56,860
ยังไงก็ตาม วันนี้คุณดูน่าทึ่งมาก

478
00:38:58,460 --> 00:39:01,100
นี่ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

479
00:39:01,660 --> 00:39:02,900
ขอบคุณ.

480
00:39:02,980 --> 00:39:05,260
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

481
00:39:05,340 --> 00:39:06,780
โอ้ก็...

482
00:39:08,260 --> 00:39:11,660
ไม่นานมานี้
ที่เรากินด้วยกัน

483
00:39:11,740 --> 00:39:14,260
และฉันไม่ต้องการ
ว่าเราจะทะเลาะกันอีกครั้ง

484
00:39:15,100 --> 00:39:18,700
-เหตุใดจึงต้องมีการโต้แย้ง?
- คุณรู้ไหม เพราะ...

485
00:39:19,340 --> 00:39:20,420
ลืมมันซะ

486
00:39:21,260 --> 00:39:23,060
มาสนุกกันช่วงเย็นกันดีกว่า

487
00:39:23,580 --> 00:39:26,460
ดังนั้น? คุณทำอะไรอยู่
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?

488
00:39:29,580 --> 00:39:30,900
ฉัน...

489
00:39:31,700 --> 00:39:33,940
ฉันได้พบกับน้องสาวของฉัน
สำหรับการดื่มกาแฟ

490
00:39:34,020 --> 00:39:35,580
รอก่อนรอสักครู่!

491
00:39:36,220 --> 00:39:37,500
น้องสาวของคุณ?

492
00:39:38,140 --> 00:39:39,300
ใช่.

493
00:39:40,660 --> 00:39:41,900
ออเบรย์...

494
00:39:43,020 --> 00:39:45,100
คุณไม่เคยบอกฉัน
ว่าคุณมีอันหนึ่ง

495
00:39:45,780 --> 00:39:47,100
ฉันไม่ได้?

496
00:39:48,140 --> 00:39:51,060
เราแต่งงานกันมาห้าปีแล้ว
ฉันจะรู้ว่า

497
00:39:51,140 --> 00:39:53,940
แล้ว... ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

498
00:39:54,020 --> 00:39:55,460
อะไร

499
00:39:56,260 --> 00:39:59,580
ให้คำแนะนำแก่ฉัน
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน?

500
00:40:00,500 --> 00:40:02,660
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย ออเบรย์

501
00:40:03,500 --> 00:40:06,260
ฉันหยุดถาม
คุณไม่อยากพูดถึงมัน

502
00:40:07,740 --> 00:40:09,940
ฉันเชื่อว่าคำพูดของคุณคือ:

503
00:40:10,020 --> 00:40:11,700
“พวกมันไม่สำคัญ”

504
00:40:13,220 --> 00:40:14,300
โอ้...

505
00:40:17,020 --> 00:40:18,660
ลืมไปได้ยังไงเนี่ย?

506
00:40:20,100 --> 00:40:21,940
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณสบายดีเหมือนกัน?

507
00:40:23,380 --> 00:40:26,060
ใช่ ใช่... ทุกอย่างโอเค ฉันแค่...

508
00:40:26,140 --> 00:40:29,700
ฉันแค่มีอารมณ์
หลังจากที่ได้พบกับน้องสาวของฉัน

509
00:40:31,340 --> 00:40:34,380
ไม่สำคัญ.
มันเป็นเพียงการเยี่ยมชมสั้น ๆ

510
00:40:36,140 --> 00:40:38,940
คุณรู้ว่าคุณอยู่กับฉัน
คุณสามารถพูดคุยได้ทุกเรื่องใช่ไหม?

511
00:40:40,220 --> 00:40:41,420
ฉันรักคุณ.

512
00:40:42,100 --> 00:40:43,260
เช่นเดียวกับคุณ

513
00:40:44,380 --> 00:40:45,460
ใช่...

514
00:40:46,780 --> 00:40:48,420
อาจจะอีกครั้ง

515
00:40:49,380 --> 00:40:51,900
ฉันแค่อยากจะ
เพลิดเพลินไปกับตอนเย็น

516
00:40:51,980 --> 00:40:53,420
ฉันด้วย.

517
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
คุณรู้อะไรไหม?

518
00:40:55,500 --> 00:40:57,380
ฉันจะไปอาบน้ำตอนนี้

519
00:40:57,940 --> 00:40:59,580
ถ้าอยากไปกับฉัน...

520
00:42:17,980 --> 00:42:19,420
สวัสดีตอนเช้า

521
00:42:22,820 --> 00:42:24,620
คุณไม่ตื่นเหรอ?

522
00:42:28,460 --> 00:42:29,980
ฉัน...

523
00:42:30,060 --> 00:42:32,740
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะทำงาน
จากที่บ้าน

524
00:42:32,820 --> 00:42:34,780
ดังนั้นไม่ต้องรีบร้อน

525
00:42:36,580 --> 00:42:38,860
วันนี้คุณอยู่ที่ออฟฟิศหรือเปล่า?

526
00:42:40,180 --> 00:42:42,020
แค่เช้านี้..

527
00:42:43,020 --> 00:42:46,700
ฉันมีประชุมไม่กี่ครั้ง
บ่ายนี้ในเมือง

528
00:42:46,780 --> 00:42:49,860
แต่คืนนี้ฉันว่าง
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น...

529
00:42:49,940 --> 00:42:50,820
ใช่

530
00:42:51,620 --> 00:42:53,900
ใช่ เราควรทานอาหารเย็นด้วยกัน

531
00:42:53,980 --> 00:42:55,020
ฉันทำอาหาร

532
00:42:56,380 --> 00:42:57,620
จริงหรือ

533
00:42:57,700 --> 00:42:59,660
ใช่. ทำไมไม่?

534
00:43:00,540 --> 00:43:02,460
คุณไม่ชอบทำอาหาร

535
00:43:03,780 --> 00:43:07,060
โอ้...บางครั้งฉันก็ทำ

536
00:43:09,620 --> 00:43:11,260
แล้วเราจะพบกันเย็นนี้

537
00:43:15,780 --> 00:43:17,100
ถึงคืนนี้.

538
00:43:41,740 --> 00:43:42,780
สวัสดี?

539
00:44:16,820 --> 00:44:18,060
อะไรวะ...

540
00:44:18,140 --> 00:44:21,300
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้
คุณจะเป็นของฉัน

541
00:44:44,900 --> 00:44:46,580
รหัสผ่าน...

542
00:44:55,140 --> 00:44:56,620
มาเลย

543
00:45:01,540 --> 00:45:02,940
อึ.

544
00:45:32,860 --> 00:45:35,100
ฉันจะจับคุณ

545
00:45:35,180 --> 00:45:37,980
คุณคิดถึงฉันไหม?

546
00:45:38,060 --> 00:45:39,460
ฉันมองเห็นคุณได้

547
00:45:39,540 --> 00:45:40,980
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

548
00:45:54,580 --> 00:45:56,220
คุ้มค่าที่จะลอง...

549
00:46:55,420 --> 00:46:56,900
รหัสผ่าน...

550
00:46:58,660 --> 00:47:00,620
มาเลย

551
00:47:11,340 --> 00:47:12,420
โอ้...

552
00:47:12,500 --> 00:47:15,700
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ว่าคนอื่น...

553
00:47:16,580 --> 00:47:17,820
นี่คือ ฉัน...

554
00:47:18,580 --> 00:47:20,620
เซบาสเตียนขอให้ฉันมาที่นี่

555
00:47:20,700 --> 00:47:23,460
เขาอยากให้ฉันหาอะไรให้เขา

556
00:47:23,940 --> 00:47:25,500
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

557
00:47:26,620 --> 00:47:28,620
-โอ้ใช่?
-ใช่.

558
00:47:29,500 --> 00:47:31,460
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

559
00:47:39,900 --> 00:47:41,100
ฉันคิดถึงคุณ.

560
00:47:42,020 --> 00:47:43,420
เอ่ออะไร? ช่วงเวลา!

561
00:47:43,500 --> 00:47:45,260
โอ้เดี๋ยวก่อน... เอิ่ม...

562
00:47:46,420 --> 00:47:47,740
แต่...

563
00:47:47,820 --> 00:47:51,180
มีอะไรผิดปกติ ออเบรย์?
ฉันคิดว่าคุณก็ต้องการมันเหมือนกัน

564
00:47:51,700 --> 00:47:53,020
ใช่แน่นอน

565
00:47:53,100 --> 00:47:55,220
ใช่ฉันทำ.

566
00:47:55,300 --> 00:47:57,020
ฉันเสียใจ. คุณเพิ่งเข้าใจฉัน...

567
00:47:58,060 --> 00:48:01,180
คุณทำให้ฉันกลัว นั่นคือทั้งหมดที่

568
00:48:01,260 --> 00:48:03,300
ใช่. มานี่..

569
00:49:28,060 --> 00:49:30,300
อ๋อ นั่นแหละที่ฉันรู้จักคุณ...

570
00:49:31,420 --> 00:49:32,780
โอ้แม่ง...

571
00:49:33,660 --> 00:49:35,860
ฉันต้องกลับไปที่ออฟฟิศของฉัน

572
00:49:35,940 --> 00:49:38,580
พรุ่งนี้ลุยกันต่อ
ตกลงไหม?

573
00:49:38,660 --> 00:49:41,900
ฉันกำลังมา...
พรุ่งนี้ฉันจะมาหาคุณ โอเคไหม?

574
00:49:41,980 --> 00:49:43,820
โอ้รอ...

575
00:49:47,300 --> 00:49:48,900
คุณใส่มันอีกแล้วเหรอ? จริง?

576
00:49:53,020 --> 00:49:54,700
ใช่ ทำไม?

577
00:49:54,780 --> 00:49:58,100
คุณไม่ได้บอกว่าเธอล้าสมัยเหรอ?

578
00:49:59,580 --> 00:50:02,860
คุณกับเซบาสเตียน...
คุณต้องอยู่ตอนจบจริงๆ

579
00:50:02,940 --> 00:50:06,900
ฉันจำได้ว่าเขาโกรธแค่ไหน
เมื่อคุณได้รับพวกเขา

580
00:50:06,980 --> 00:50:10,660
เซบาสเตียนไม่ได้เอาสร้อยคอมาให้ฉันเหรอ...

581
00:50:10,740 --> 00:50:12,020
ไม่

582
00:50:13,540 --> 00:50:16,020
มันเป็นผู้ชายคนนั้น
คุณจำไม่ได้เหรอ?

583
00:50:16,100 --> 00:50:19,420
แต่คุณก็บอกตัวเองว่า...
ในงานกาล่าดินเนอร์

584
00:50:20,540 --> 00:50:22,340
อืมใช่...

585
00:50:23,340 --> 00:50:25,580
เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

586
00:50:26,740 --> 00:50:29,580
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ได้บอกฉัน

587
00:50:30,460 --> 00:50:32,380
แต่ออเบรย์ คุณ...

588
00:50:32,460 --> 00:50:34,100
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

589
00:50:34,700 --> 00:50:37,100
ฉันแค่...

590
00:50:37,180 --> 00:50:39,140
เป็นเพราะใบสมัครของฉันหรือเปล่า?

591
00:50:40,500 --> 00:50:41,820
ใช่. บางที.

592
00:50:41,900 --> 00:50:45,100
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

593
00:50:45,180 --> 00:50:48,500
เราจะไปด้วยกันและคุณก็ทำได้
ทิ้งมันไว้ข้างหลังคุณ

594
00:50:49,100 --> 00:50:51,900
- เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้...
-อะไร?

595
00:50:54,860 --> 00:50:58,220
คุณรู้ว่าทำไม
สตอล์กเกอร์ยังคงอยู่ที่นั่น

596
00:50:59,300 --> 00:51:00,820
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

597
00:51:00,900 --> 00:51:03,780
เพราะคุณบอกฉันเรื่องนี้!

598
00:51:05,780 --> 00:51:07,420
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

599
00:51:08,540 --> 00:51:12,100
ไม่ต้องกังวล. ฉันเข้าใจ.

600
00:51:12,180 --> 00:51:15,220
คุณอยากจะแต่งงานแบบไม่มีความรักมากกว่า
ดำเนินการต่อ

601
00:51:15,300 --> 00:51:17,860
และถูกคนโรคจิตสะกดรอยตาม

602
00:51:17,940 --> 00:51:19,340
กว่าจะสารภาพกับฉัน

603
00:51:19,420 --> 00:51:22,700
ฉันสังเกตเห็นเมื่อฉันไม่ต้องการ
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไป

604
00:51:22,780 --> 00:51:26,540
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ฉันรู้เมื่อมันจบลง

605
00:51:26,620 --> 00:51:29,260
ดังนั้นบันทึกไว้ ฉันจะไม่กลับมา

606
00:51:29,340 --> 00:51:30,660
แต่...

607
00:51:35,100 --> 00:51:37,300
อะไรวะ ออเบรย์?

608
00:51:51,420 --> 00:51:53,700
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก

609
00:51:59,500 --> 00:52:00,580
สวัสดี?

610
00:52:02,940 --> 00:52:04,900
สวัสดี? มีใครอยู่บ้าง?

611
00:52:08,500 --> 00:52:09,700
มีใครอยู่บ้าง?

612
00:52:11,060 --> 00:52:12,980
คุณชอบจดหมายของฉันไหม?

613
00:52:14,620 --> 00:52:15,980
คุณเป็นใคร?

614
00:52:32,860 --> 00:52:34,900
ฉันมีความสุขมาก
ที่คุณสวมมันอีกครั้ง

615
00:54:11,780 --> 00:54:14,740
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่มองลอด

616
00:54:16,940 --> 00:54:18,740
ใช่มันแปลก

617
00:54:19,420 --> 00:54:21,380
สเตซ บางทีคุณอาจจะพูดถูก

618
00:54:21,460 --> 00:54:25,220
บางทีมิกกี้อาจจะไม่มีอะไรจริงๆ
เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของออเบรย์

619
00:54:26,100 --> 00:54:28,180
ฉันก็คงไม่เดิมพันหรอก...

620
00:54:28,260 --> 00:54:30,700
ไม่รู้สิ หลายวันที่ผ่านมา...

621
00:54:31,860 --> 00:54:35,620
มีบางอย่างผิดปกติกับออเบรย์

622
00:54:37,260 --> 00:54:39,220
ฉันรู้ว่าเธอมีสตอล์กเกอร์

623
00:54:39,940 --> 00:54:43,220
และเธอก็มีเหมือนกัน
คู่รักทั้งซีรีย์

624
00:54:43,300 --> 00:54:46,220
พระเจ้าใครจะรู้
รูกระต่ายลึกแค่ไหน

625
00:54:47,660 --> 00:54:49,580
แล้ว...สามีของคุณล่ะ?

626
00:54:51,300 --> 00:54:53,860
ไม่ เซบาสเตียนเป็นคนดีจริงๆ

627
00:54:53,940 --> 00:54:56,420
นั่นอาจฟังดูแย่มากตอนนี้
แต่...

628
00:54:56,500 --> 00:54:59,220
ฉันสนุกกับการอยู่กับเขามาก

629
00:55:00,940 --> 00:55:02,540
ฉันมีความสนใจหรือไม่?

630
00:55:03,180 --> 00:55:06,660
ไม่ อย่าไร้สาระ
นี่คือสามีของพี่สาวฉัน

631
00:55:08,580 --> 00:55:09,780
อึ.

632
00:55:10,500 --> 00:55:12,260
โอ้พระเจ้า บางที...

633
00:55:13,980 --> 00:55:17,060
ไม่รู้สิ เรื่องราวจะเป็นอย่างไร
ซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ

634
00:55:19,020 --> 00:55:22,100
โอ้ นั่นคือเขาในโทรศัพท์อีกเครื่อง

635
00:55:22,180 --> 00:55:23,860
ฉันควรจะไปที่มันดีกว่า

636
00:55:23,940 --> 00:55:25,660
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง โอเค?

637
00:55:25,740 --> 00:55:26,900
เอาล่ะแน่นอน

638
00:55:31,060 --> 00:55:32,220
สวัสดี?

639
00:55:33,380 --> 00:55:35,980
เฮ้ ที่รัก
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

640
00:55:36,060 --> 00:55:39,420
- ฉันควรเอาอะไรไปกินไหม?
- ใช่ มันคงจะดี

641
00:55:39,500 --> 00:55:41,220
มหัศจรรย์. มีความปรารถนาอะไรบ้าง?

642
00:55:42,060 --> 00:55:44,420
ทำให้ฉันประหลาดใจ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

643
00:55:55,820 --> 00:55:58,700
โอเค ถ้าฉันมีบางอย่าง
ถ้าต้องเลือกฉันก็จะเลือก...

644
00:56:01,020 --> 00:56:02,460
มีใครอยู่บ้าง?

645
00:56:02,980 --> 00:56:05,420
คุณดูน่ารักเมื่อคุณนอนหลับ

646
00:56:21,460 --> 00:56:22,380
ตกลง...

647
00:56:23,820 --> 00:56:25,220
รหัสผ่าน...

648
00:56:26,020 --> 00:56:27,180
เชี่ยเอ้ย

649
00:56:40,820 --> 00:56:43,580
ฉันกำลังดูคุณอยู่

650
00:56:46,580 --> 00:56:48,940
-ออเบรย์?
- ฉันอยู่ที่นี่

651
00:56:53,340 --> 00:56:54,780
ดีแค่ไหน..

652
00:56:54,860 --> 00:56:56,180
ขอบคุณ.

653
00:56:56,260 --> 00:56:58,780
- คุณนำอะไรมาให้เรา?
-ทาปาส

654
00:56:58,860 --> 00:57:01,500
- ฉันหวังว่าคุณจะชอบสิ่งนี้
- ใช่ฟังดูดีมาก

655
00:57:02,220 --> 00:57:03,740
แล้วฉันจะไปเอาไวน์

656
00:57:04,700 --> 00:57:06,300
ฉันจะไปเปลี่ยน

657
00:57:10,500 --> 00:57:11,700
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

658
00:57:12,700 --> 00:57:14,940
ใช่ มันอร่อยมาก ขอบคุณ.

659
00:57:17,500 --> 00:57:18,700
ออเบรย์...

660
00:57:20,580 --> 00:57:23,420
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าไม่กี่วันที่ผ่านมา...

661
00:57:25,100 --> 00:57:26,180
อะไรนะ?

662
00:57:26,660 --> 00:57:28,660
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-เลขที่.

663
00:57:28,740 --> 00:57:30,380
ไม่เลย.

664
00:57:30,460 --> 00:57:31,860
ค่อนข้างตรงกันข้ามจริงๆ

665
00:57:33,180 --> 00:57:35,420
มันเหมือนกับเดทแรกของเรา

666
00:57:35,500 --> 00:57:37,060
ตอนนั้นทุกอย่างน่าตื่นเต้นมาก

667
00:57:37,660 --> 00:57:40,380
- และตอนนี้ไม่อีกแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง...

668
00:57:43,540 --> 00:57:47,540
มันรู้สึกเหมือนเราเป็น
อยู่ห่างกัน และตอนนี้...

669
00:57:48,900 --> 00:57:52,460
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาฉันมี
เตือนฉันว่าทำไมฉันถึงรักคุณ

670
00:57:53,900 --> 00:57:55,820
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก

671
00:57:57,620 --> 00:57:59,860
ฉันสามารถหยุดคิดถึงคุณได้

672
00:58:04,460 --> 00:58:05,460
อะไร

673
00:58:06,500 --> 00:58:09,580
โอ้ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย มันเป็นเพียง...

674
00:58:12,060 --> 00:58:14,940
ฉันยังต้องการมันอีกครั้ง
เหมือนเมื่อก่อนเซบาสเตียน

675
00:58:15,660 --> 00:58:18,060
ฉันขอโทษ
ว่ามันรู้สึกอย่างนั้น

676
00:58:19,180 --> 00:58:20,860
และฉัน...

677
00:58:25,300 --> 00:58:26,940
ฉันก็รักคุณเช่นกัน

678
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
ถ้าอย่างนั้นก็ดี

679
00:58:31,180 --> 00:58:33,460
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

680
01:01:00,420 --> 01:01:01,660
ตกลง...

681
01:01:23,300 --> 01:01:24,700
โอ้ เซบาสเตียน...

682
01:01:25,620 --> 01:01:26,660
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

683
01:01:27,380 --> 01:01:30,380
-เอ่อ...
-คุณรู้จักแล็ปท็อปของ Aubrey ได้อย่างไร?

684
01:01:32,980 --> 01:01:35,260
-คุณหมายถึงอะไรออเบรย์ส?
-ยอมแพ้...

685
01:01:36,140 --> 01:01:38,020
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่เธอ

686
01:01:38,100 --> 01:01:39,900
ใช่แล้ว ฉัน...

687
01:01:41,300 --> 01:01:43,140
คุณเป็นน้องสาวของเธอ ขวา?

688
01:01:47,380 --> 01:01:49,820
ใช่. ฉัน ฉันเป็นฝาแฝดของเธอ

689
01:01:52,060 --> 01:01:53,420
ฉันชื่อเจนนิเฟอร์

690
01:01:58,620 --> 01:01:59,940
ฉันรู้แล้ว

691
01:02:00,940 --> 01:02:02,420
แต่ยังไง...

692
01:02:02,500 --> 01:02:05,460
หลังจากวันที่คุณพูด
คุณมีน้องสาว

693
01:02:05,540 --> 01:02:06,940
ฉันอยากจะหาข้อมูลเพิ่มเติม

694
01:02:07,700 --> 01:02:08,980
ดังนั้นฉันจึงค้นคว้า

695
01:02:11,180 --> 01:02:15,500
ออเบรย์มีของใช้ส่วนตัว
ในห้องเก็บของในเมือง

696
01:02:15,580 --> 01:02:18,220
ฉันมีรูปคุณทั้งคู่
เห็นเป็นเด็ก

697
01:02:20,900 --> 01:02:25,060
เธอไม่ได้มาหลายปีแล้ว
มีความหลงใหลเช่นเดียวกับคุณ คุณถูก...

698
01:02:30,380 --> 01:02:31,900
เลยขอถามอีกครั้งนะครับ...

699
01:02:34,500 --> 01:02:36,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่ และออเบรย์อยู่ที่ไหน?

700
01:02:38,220 --> 01:02:39,780
เธอหายไป...

701
01:02:41,340 --> 01:02:45,620
เธอบอกว่าเธอจะไปออฟฟิศ
แต่เมื่อฉันกลับมา...

702
01:02:45,700 --> 01:02:49,500
ทุกสิ่งของเธอยังอยู่ที่นี่หรือไม่
แต่ออเบรย์จากไปแล้ว

703
01:02:50,020 --> 01:02:52,900
ฉันไม่ได้มีอะไรตั้งแต่นั้นมา
ได้ยินเกี่ยวกับเธอและ...

704
01:02:52,980 --> 01:02:55,900
ฉันแค่อยากจะค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

705
01:02:55,980 --> 01:02:57,540
ฉันก็เลยสอดแนมไปรอบๆ

706
01:03:00,900 --> 01:03:02,380
เซบาสเตียน...

707
01:03:04,180 --> 01:03:05,900
ออเบรย์มีสตอล์กเกอร์

708
01:03:06,460 --> 01:03:07,620
อะไร

709
01:03:11,940 --> 01:03:13,380
ที่นี่...

710
01:03:13,460 --> 01:03:16,860
นั่นอยู่หน้าประตู
ไม่นานหลังจากที่เธอหายไป

711
01:03:21,580 --> 01:03:23,540
ฉันพบคนอื่นๆ ในลิ้นชัก

712
01:03:23,620 --> 01:03:25,740
เธออาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับอะไรบางอย่าง...

713
01:03:25,820 --> 01:03:27,980
ในกลุ่มอะไรสักอย่าง...

714
01:03:29,900 --> 01:03:33,180
เธอมีคนรักหลายคน...

715
01:03:35,740 --> 01:03:38,260
ผู้ชายคนนี้ เขา...

716
01:03:38,980 --> 01:03:42,180
เขาแค่มาเยี่ยมเยียนที่นี่
ตอนที่ฉันมาที่นี่ครั้งแรก

717
01:03:45,060 --> 01:03:47,020
นี่คือเพื่อนร่วมงานของคุณมาร์ค

718
01:04:14,380 --> 01:04:15,500
และ...

719
01:04:16,540 --> 01:04:17,500
นั่นคือ...

720
01:04:21,260 --> 01:04:22,140
โคลอี้

721
01:04:34,140 --> 01:04:36,140
วันนี้คุณอยู่ที่ออฟฟิศฉันเหรอ?

722
01:04:36,620 --> 01:04:37,900
ทำไม

723
01:04:38,620 --> 01:04:39,900
คุณต้องการอะไร?

724
01:04:40,620 --> 01:04:44,500
ฉันพบนามบัตรของคุณที่นี่
และ...

725
01:04:45,260 --> 01:04:48,140
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ว่าฉันจะอยู่ในห้องทำงานของคุณ

726
01:04:48,220 --> 01:04:50,340
ค้นหาเบาะแสใด ๆ แต่...

727
01:04:51,820 --> 01:04:54,460
แต่ฉันได้พบกับโคลอี้...

728
01:04:55,900 --> 01:04:57,060
เธอ...

729
01:04:58,100 --> 01:05:01,100
เธอต้องการออเบรย์
หนีไปพร้อมกับเธอ

730
01:05:07,620 --> 01:05:10,140
ฉันขอโทษจริงๆ เซบาสเตียน

731
01:05:12,780 --> 01:05:14,620
คุณค้นพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?

732
01:05:14,700 --> 01:05:15,980
ไม่

733
01:05:16,060 --> 01:05:17,900
ไม่ นั่นคือทั้งหมดจนถึงตอนนี้

734
01:05:19,340 --> 01:05:23,700
แต่ฉันคิดว่าบางทีฉันจะไป
สู่ “ราชินีโพดำ”

735
01:05:24,900 --> 01:05:26,220
นั่นคืออะไร?

736
01:05:27,020 --> 01:05:29,500
นี่... “ราชินีโพดำ”

737
01:05:31,820 --> 01:05:34,820
นั่นคือที่ไหน? มันยืนอยู่
ไม่มีที่อยู่ในนั้น ไม่มีอะไรเลย.

738
01:05:34,900 --> 01:05:38,820
ใช่ มันพิเศษมาก...
มันเป็น...

739
01:05:38,900 --> 01:05:40,460
คลับเซ็กซ์ส่วนตัว

740
01:05:40,540 --> 01:05:43,980
ที่ดาราทุกคนสุขุมรอบคอบมาก
สามารถใช้ชีวิตตามจินตนาการของตนได้

741
01:05:44,060 --> 01:05:46,140
โดยที่มันไม่เป็นที่รู้จัก

742
01:05:46,220 --> 01:05:47,620
คุณรู้ได้อย่างไร?

743
01:05:48,620 --> 01:05:50,460
ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

744
01:05:50,540 --> 01:05:52,700
ฉันรู้จักผู้หญิงสองสามคนที่ทำงานที่นั่น

745
01:05:55,020 --> 01:05:57,260
แล้วคุณคิดว่า ออเบรย์...

746
01:05:58,060 --> 01:06:00,380
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
เพื่อตรวจสอบสิ่งนั้น

747
01:06:03,300 --> 01:06:05,620
ฟังนะ ฉันจะทำมัน
โทรหาผู้หญิงคนหนึ่ง

748
01:06:05,700 --> 01:06:07,820
และรับที่อยู่ ฉันจะ...

749
01:06:07,900 --> 01:06:11,140
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันรู้อะไรบางอย่าง
- ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

750
01:06:13,100 --> 01:06:14,020
ใช่...

751
01:06:14,540 --> 01:06:16,100
ใช่แน่นอน...

752
01:06:17,820 --> 01:06:20,140
- งั้นเราก็ควรแต่งตัว.
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

753
01:06:21,540 --> 01:06:23,020
เป็นเวลากลางดึก

754
01:06:26,420 --> 01:06:28,660
ใช่แล้ว

755
01:06:34,620 --> 01:06:35,620
ไปกันเลย

756
01:06:36,420 --> 01:06:37,740
รหัสผ่าน?

757
01:06:37,820 --> 01:06:39,100
พีชกับวิปครีม!

758
01:06:39,180 --> 01:06:40,580
ยินดีต้อนรับ...

759
01:06:42,260 --> 01:06:44,700
ขอโทษนะเพื่อน มีการแต่งกาย

760
01:06:45,220 --> 01:06:46,180
อะไร

761
01:06:48,020 --> 01:06:51,100
โอ้ใช่. ใช่. ชัดเจน.

762
01:06:54,500 --> 01:06:56,300
เอาล่ะเพื่อน เข้าไปเลย

763
01:07:11,100 --> 01:07:13,020
ฉันว่าเราเลิกกันดีกว่า

764
01:07:13,100 --> 01:07:15,740
คนที่นี่จะต้องรู้
สิ่งที่ออเบรย์กำลังวางแผนอยู่

765
01:07:16,820 --> 01:07:18,820
เราจะกลับมาพบกันที่นี่ โอเค?

766
01:07:18,900 --> 01:07:19,940
ตกลง.

767
01:07:26,580 --> 01:07:28,260
แชมเปญครับคุณผู้หญิง?

768
01:07:28,340 --> 01:07:30,780
-ขอบคุณ.
-ยินดีต้อนรับคุณนายเทย์เลอร์

769
01:07:31,420 --> 01:07:32,860
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

770
01:07:33,660 --> 01:07:36,420
แน่นอน. เราเก็บรายชื่อไว้
พร้อมด้วยแขกประจำทุกท่าน

771
01:07:36,500 --> 01:07:40,340
แต่ฉันต้องยอมรับว่าฉัน
ยังไม่รู้จักแฟนใหม่ของเธอเลย

772
01:07:41,820 --> 01:07:44,740
เขาเป็นของเล่นใหม่ของฉัน
เขาเป็นคนดีมาก

773
01:07:44,820 --> 01:07:48,300
อ่า ต่างจากคุณแฮร์ริสใช่ไหมล่ะ?

774
01:07:48,380 --> 01:07:49,420
คุณแฮร์ริส?

775
01:07:50,780 --> 01:07:52,860
คุณหมายถึง... มาร์ค แฮร์ริส?

776
01:07:52,940 --> 01:07:54,380
ใช่ ฉัน...

777
01:07:54,460 --> 01:07:58,060
ขอโทษค่ะคุณนายเทย์เลอร์
ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง

778
01:07:58,140 --> 01:08:02,140
ไม่... ไม่ คุณไม่ใช่ของฉัน
ก้าวเข้ามาใกล้เกินไป ฉัน...

779
01:08:02,780 --> 01:08:06,700
ฉันอยากจะรู้มาก
สิ่งที่พนักงานคิดกับเรา

780
01:08:06,780 --> 01:08:09,260
-ฉันหมายถึง พวกเราขาประจำ...
- อืมใช่...

781
01:08:09,340 --> 01:08:11,380
ฉันไม่เชื่อ
ว่าจะเหมาะสม

782
01:08:13,540 --> 01:08:17,620
แต่ฉันยืนกราน

783
01:08:23,940 --> 01:08:27,420
มีข่าวลืออยู่บ้าง
ถ้าเข้าใจนางเทย์เลอร์...

784
01:08:27,500 --> 01:08:31,420
ที่คุณกับคุณแฮร์ริสมีความสัมพันธ์กัน

785
01:08:31,500 --> 01:08:33,740
ว่าเขาคือคนรักของเธอและนั่น...

786
01:08:33,820 --> 01:08:36,540
เขาให้สร้อยคอแก่คุณ

787
01:08:37,260 --> 01:08:38,540
สร้อยคอเส้นนี้เหรอ?

788
01:08:39,100 --> 01:08:40,580
ใช่ครับคุณผู้หญิง อย่างแน่นอน.

789
01:08:42,860 --> 01:08:45,940
ฉันต้องการขวดดาลมอร์
และแก้วสามใบสำหรับโต๊ะที่สี่

790
01:08:47,420 --> 01:08:50,540
-ขอโทษครับคุณนายเทย์เลอร์
-ไม่ ไม่มีปัญหา.

791
01:08:50,620 --> 01:08:54,740
เพื่อนร่วมงานของคุณ... มาที่นี่เพิ่งให้ฉัน...
เล่าถึงสิ่งที่น่าสนใจบางอย่าง

792
01:08:55,580 --> 01:08:56,580
เขาทำหรือเปล่า?

793
01:08:56,660 --> 01:09:00,580
ใช่ เกี่ยวกับฉันกับคุณแฮร์ริส...

794
01:09:00,660 --> 01:09:03,460
และชอบเขากับฉัน
มอบสร้อยคอวิเศษนี้เป็นของขวัญ

795
01:09:04,220 --> 01:09:06,540
รู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือน...

796
01:09:06,620 --> 01:09:10,300
พวกเขาทั้งสองรู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
ชีวิตของฉันเป็นตัวฉันเอง

797
01:09:12,060 --> 01:09:14,140
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
มันเป็นเพียง...

798
01:09:14,220 --> 01:09:17,180
คุณได้ยินมาก,
คุณทำงานที่นี่ตอนไหนรู้ไหม?

799
01:09:17,260 --> 01:09:18,940
ตัวอย่างเช่น?

800
01:09:19,980 --> 01:09:24,260
ว่านายแฮร์ริสชอบงานเลี้ยงส่วนตัว
เฉลิมฉลองในอพาร์ตเมนต์ของเขา

801
01:09:24,340 --> 01:09:26,940
ถัดจากสโมสรแห่งนี้
ดูเหมือนเล่นหน้าเลย

802
01:09:29,580 --> 01:09:30,780
จริงหรือ

803
01:09:30,860 --> 01:09:33,780
ขออภัยนางเทย์เลอร์
ฉันคิดว่าคุณรู้

804
01:09:33,860 --> 01:09:37,060
เธอกับมิสเตอร์แฮร์ริสจากไป
สโมสรส่วนใหญ่อยู่ด้วยกัน

805
01:09:37,140 --> 01:09:39,620
ไม่... ใช่แน่นอน

806
01:09:39,700 --> 01:09:41,980
ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ทุกครั้ง

807
01:09:42,060 --> 01:09:45,460
แต่ฉันแค่ไม่ตระหนัก
ว่าเธอไม่ใช่คนนั้น...

808
01:09:45,540 --> 01:09:47,020
เป็นความลับอย่างที่เราคิด

809
01:09:48,340 --> 01:09:52,300
ภายในกำแพงของเราเท่านั้นครับคุณผู้หญิง
กฎของบ้าน ความลับมีความปลอดภัยที่นี่

810
01:09:53,380 --> 01:09:55,340
ฉันดีใจที่ได้ยินสิ่งนี้

811
01:09:55,420 --> 01:09:57,860
ฉันมีคุณแล้ว
อดทนไว้นานพอ

812
01:09:57,940 --> 01:09:59,180
ขอบคุณ.

813
01:10:05,660 --> 01:10:07,140
คุณค้นพบอะไรไหม?

814
01:10:07,220 --> 01:10:09,380
เห็นได้ชัดว่าออเบรย์อยู่ที่นี่
รู้จักกันเป็นอย่างดี

815
01:10:10,300 --> 01:10:13,460
ทุกคนที่นี่แสดงความยินดีกับฉันเสมอ
ว่าฉันอยู่กับคุณ

816
01:10:14,260 --> 01:10:16,860
นั่นคืออย่างน้อยที่สุด
มี...

817
01:10:54,820 --> 01:10:56,980
- เช้า
-สวัสดี.

818
01:11:00,780 --> 01:11:02,220
คุณนอนหลับสบายไหม?

819
01:11:03,660 --> 01:11:05,060
ดีขอบคุณ

820
01:11:05,780 --> 01:11:06,860
ดี.

821
01:11:09,260 --> 01:11:12,300
ฉันต้องการ...
ฉันอยากโทรหามาร์คทันที

822
01:11:12,940 --> 01:11:15,020
คุณแน่ใจหรือว่า
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

823
01:11:16,180 --> 01:11:19,220
ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่นเป็นอย่างไร
เพื่อตามหาออเบรย์

824
01:11:20,020 --> 01:11:22,460
ฉันหมายถึงคุณต้องการ
ที่เราพบพวกเขา...

825
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
หรือไม่?

826
01:11:25,300 --> 01:11:26,460
ใช่...

827
01:11:27,100 --> 01:11:28,300
ตามธรรมชาติ

828
01:11:28,380 --> 01:11:29,620
เข้าใจแล้ว.

829
01:11:30,580 --> 01:11:33,740
นั่นก็เลยทิ้งเราไป
ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว

830
01:11:45,740 --> 01:11:49,260
สวัสดีความงาม ฉันมี...ตัวฉันเอง
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ยินจากคุณเมื่อใด

831
01:11:50,500 --> 01:11:51,820
มาร์คที่รัก.

832
01:11:52,580 --> 01:11:57,060
ฉันเสียใจมากที่วิทยุเงียบไป
ฉันป่วยหนัก

833
01:11:58,220 --> 01:12:00,220
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นที่รัก

834
01:12:00,820 --> 01:12:03,660
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณให้ฉันอยู่ในออฟฟิศ
ไม่มีบริษัทเหรอ?

835
01:12:03,740 --> 01:12:05,780
ใช่แล้ว...

836
01:12:06,340 --> 01:12:08,660
แต่ฉันรู้สึก
ดีขึ้นมากแล้ว

837
01:12:08,740 --> 01:12:11,740
ฉันสังเกตเห็นว่า
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

838
01:12:13,020 --> 01:12:14,540
โอ้จริงเหรอ?

839
01:12:15,940 --> 01:12:17,140
แต่ใช่

840
01:12:17,220 --> 01:12:19,460
โดยวิธีการที่ฉันสงสัย

841
01:12:19,540 --> 01:12:23,380
ไม่ว่าคุณจะมีอีกครั้งในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่
คุณได้วางแผน “ซอยเรซ” เล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้วหรือยัง?

842
01:12:24,100 --> 01:12:27,540
ฉันต้องการมันอีกครั้ง
สิ่งที่น่าตื่นเต้นยิ่งกว่าโพดำ

843
01:12:29,620 --> 01:12:32,700
คุณก็โชคดีแล้ว...
มีหนึ่งคืนนี้

844
01:12:32,780 --> 01:12:35,300
ฉันหวังว่าคุณจะทำมัน
แม้ว่าจะเป็นระยะสั้นก็ตาม

845
01:12:35,940 --> 01:12:38,460
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ฉันจะอยู่ที่นั่น

846
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
ดี.

847
01:12:40,940 --> 01:12:42,980
เพราะฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

848
01:12:43,500 --> 01:12:45,180
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

849
01:12:45,260 --> 01:12:47,220
ฉันกำลังรอคอยมัน

850
01:12:47,300 --> 01:12:48,660
ถึงคืนนี้.

851
01:12:52,260 --> 01:12:54,100
ฉันคิดว่าคงจะลงตัว...

852
01:12:54,780 --> 01:12:56,300
เราไปคืนนี้...

853
01:13:28,620 --> 01:13:30,380
- ได้ไหม?
-ชัดเจน.

854
01:13:48,620 --> 01:13:49,740
ขอบคุณ.

855
01:13:52,620 --> 01:13:53,980
คุณพร้อมหรือยัง?

856
01:13:55,060 --> 01:13:56,580
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

857
01:13:57,660 --> 01:14:00,860
และจำไว้ว่า เมื่อเราไปถึงที่นั่น
แล้วจงอยู่ให้พ้นสายตา

858
01:14:01,580 --> 01:14:04,500
อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีโอกาส
เพื่อเผชิญหน้ากับมาร์ค

859
01:14:04,580 --> 01:14:06,500
เขารู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

860
01:14:07,740 --> 01:14:08,780
ตกลง?

861
01:14:08,860 --> 01:14:10,020
ไปกันเลย

862
01:14:24,500 --> 01:14:27,420
- ฉันเห็นคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
-ดูแล.

863
01:15:47,740 --> 01:15:49,300
คุณเพลิดเพลินกับการแสดงไหม?

864
01:15:52,620 --> 01:15:54,660
เริ่มงี่เง่าไปหน่อย

865
01:15:56,380 --> 01:15:57,980
แต่มันก็ดีขึ้นไปอีก

866
01:16:04,700 --> 01:16:06,220
จริงๆแล้ว...

867
01:16:06,300 --> 01:16:08,100
ฉันมี...

868
01:16:08,180 --> 01:16:11,380
หวังว่าเราจะมีเวลาสักหน่อย
สำหรับเราคนเดียว

869
01:16:15,020 --> 01:16:16,300
โอ้จริงเหรอ?

870
01:16:21,620 --> 01:16:23,300
และมันจะเป็นความสุขของฉัน ...

871
01:16:24,700 --> 01:16:25,940
เราจะ?

872
01:17:06,580 --> 01:17:07,940
ฉัน...

873
01:17:08,020 --> 01:17:10,260
ฉันจะไปหาอะไรดื่มให้เรา

874
01:17:11,020 --> 01:17:12,420
ฉันจะกลับมาทันที

875
01:17:14,820 --> 01:17:16,260
อย่าวิ่งหนี.

876
01:19:22,140 --> 01:19:23,580
ว้าวนั่นรวดเร็วมาก

877
01:19:26,380 --> 01:19:27,540
คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วหรือยัง?

878
01:19:28,100 --> 01:19:29,620
อะไร ไม่

879
01:19:30,740 --> 01:19:32,860
คุณอยากจะหาอะไรดื่ม

880
01:19:32,940 --> 01:19:35,060
โอ้พระเจ้า นั่นไม่ใช่ฉัน มาร์ค

881
01:19:35,140 --> 01:19:36,860
ช่วงเวลา. อะไร

882
01:19:37,980 --> 01:19:41,980
ฟังนะ ฉันซ่อนตัวอยู่... โอเค?

883
01:19:42,820 --> 01:19:44,380
ฉันมีสตอล์กเกอร์

884
01:19:44,460 --> 01:19:46,420
มีคนมาส่ง...

885
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
ส่งจดหมายถึงฉันตลอดเวลา โทรและ...

886
01:19:50,060 --> 01:19:52,540
ฉันคิดว่า
เขาอยากจะฆ่าฉัน ดังนั้น...

887
01:19:52,620 --> 01:19:54,620
ฉันต้อง
หายไปจากที่เกิดเหตุ

888
01:19:56,220 --> 01:19:59,020
รอสักครู่เมื่อคุณกำลังซ่อนตัวอยู่...

889
01:19:59,100 --> 01:20:01,420
แล้วฉันคุยกับใครล่ะ?

890
01:20:01,500 --> 01:20:04,180
นั่นคือน้องสาวของฉัน...เจนนิเฟอร์

891
01:20:05,140 --> 01:20:07,420
เธอขโมยชีวิตของฉัน

892
01:20:08,380 --> 01:20:12,540
และเธอก็นอนบนเตียงของฉัน
เธอสวมเสื้อผ้าของฉัน

893
01:20:12,620 --> 01:20:14,260
ฉันคิดว่าเธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

894
01:20:14,340 --> 01:20:17,980
ฉันมองพวกเขาผ่านกล้อง
ที่เราติดตั้งไว้

895
01:20:18,060 --> 01:20:19,860
ออเบรย์ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

896
01:20:19,940 --> 01:20:22,580
พวกเขาสมคบคิดต่อต้านฉัน

897
01:20:22,660 --> 01:20:24,220
คุณและเซบาสเตียน

898
01:20:24,740 --> 01:20:27,780
เธอก็รู้ว่าคืนนี้
อยู่ที่นี่ด้วยกันใช่ไหม? ใช่.

899
01:20:27,860 --> 01:20:29,460
ฉันคิดว่าพวกเขาทำงานร่วมกัน

900
01:20:29,540 --> 01:20:32,700
ฉันเชื่อว่า
ทั้งสองสะกดรอยตามฉัน

901
01:20:34,300 --> 01:20:38,300
มาร์คฉันต้องมาที่นี่

902
01:20:38,380 --> 01:20:40,940
ฉันคิดว่า
คุณก็อาจตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

903
01:20:48,100 --> 01:20:49,420
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

904
01:20:50,460 --> 01:20:53,220
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก ฉันจริงจัง.
พวกเขาสามารถ...

905
01:20:53,300 --> 01:20:56,740
พวกเขาอาจพยายามทำอะไรบางอย่างกับฉัน
หรือคุณ

906
01:20:58,500 --> 01:20:59,820
โอ้ ออเบรย์...

907
01:21:01,300 --> 01:21:02,980
พวกเขาไม่ได้สมรู้ร่วมคิด

908
01:21:03,580 --> 01:21:05,940
-ฉันไม่เคยตกอยู่ในอันตราย
-แต่...

909
01:21:07,340 --> 01:21:08,660
มันเป็นฉัน

910
01:21:09,340 --> 01:21:11,540
ฉันเขียนจดหมาย

911
01:21:12,700 --> 01:21:14,220
ฉันได้โทร.

912
01:21:15,940 --> 01:21:19,700
ฉันใช้กุญแจสำรองของคุณ
เพื่อฝากข้อความถึงคุณ

913
01:21:21,460 --> 01:21:22,900
คุณชอบพวกเขาไหม?

914
01:21:24,740 --> 01:21:25,860
และตอนนี้...

915
01:21:28,900 --> 01:21:32,300
คุณให้ชีวิตฉันตรง
ทำให้ง่ายขึ้นมาก

916
01:21:32,380 --> 01:21:35,940
เมื่อคุณบอกว่าคุณจะเซบาสเตียน
ไม่เคยจากไป ฉันคิดว่า...

917
01:21:36,020 --> 01:21:38,060
ว่าฉันจะต้องลักพาตัวคุณ

918
01:21:38,140 --> 01:21:39,940
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่

919
01:21:40,540 --> 01:21:41,820
แต่นั่น...

920
01:21:43,740 --> 01:21:47,300
นี่ยังดีกว่าสิ่งอื่นใดเลย
สิ่งที่ฉันวางแผนได้

921
01:21:49,660 --> 01:21:51,660
-เฮ้! ปล่อยเธอไป.
-เซบาสเตียน

922
01:23:03,220 --> 01:23:04,700
คุณผู้หญิงเลวโง่

923
01:23:06,740 --> 01:23:09,980
คุณคิดว่าคุณสามารถเดินไปรอบ ๆ ได้
และคนอื่นใช้.

924
01:23:10,860 --> 01:23:12,940
ฉันรู้เรื่องโคลอี้...

925
01:23:14,220 --> 01:23:15,620
และชาร์ลส์

926
01:23:17,500 --> 01:23:20,900
และคนอื่นๆ ทั้งหมดที่คุณอยู่ด้วย
เละเทะอยู่ข้างหลังฉัน

927
01:23:28,820 --> 01:23:32,180
คุณทำให้ฉันป่วย

928
01:23:37,260 --> 01:23:41,220
คุณหลอกฉันครั้งสุดท้าย

929
01:24:11,500 --> 01:24:13,700
โอ้ ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

930
01:24:22,620 --> 01:24:25,060
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว

931
01:24:29,820 --> 01:24:31,900
คุณโสเภณีตัวน้อย

932
01:25:06,100 --> 01:25:07,540
คุณสบายดีไหม?

933
01:25:16,460 --> 01:25:19,780
ออเบรย์ คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?
เราก็กังวล

934
01:25:19,860 --> 01:25:22,300
ฉันอยู่ในโรงแรม

935
01:25:23,260 --> 01:25:24,420
ทำไม

936
01:25:26,260 --> 01:25:28,500
ฉันรู้
ว่ามีคนตามฉันมา

937
01:25:29,100 --> 01:25:30,860
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่

938
01:25:32,580 --> 01:25:34,700
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการฆ่าฉัน

939
01:25:35,180 --> 01:25:38,540
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

940
01:25:39,300 --> 01:25:43,140
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
จากโรงแรมของฉัน

941
01:25:44,300 --> 01:25:48,020
เราทำเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
ติดตั้งกล้องวงจรปิด...

942
01:25:48,820 --> 01:25:51,420
ใช่แล้ว...ฉันเห็นมาหมดแล้ว...

943
01:25:52,260 --> 01:25:55,060
คุณเข้ามายึดครองชีวิตของฉันเร็วแค่ไหน

944
01:25:55,140 --> 01:25:57,020
และนอนกับสามีของฉัน

945
01:25:58,180 --> 01:26:01,460
นี่มันน่าสมเพชจริงๆ
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของคุณ

946
01:26:03,700 --> 01:26:04,700
แล้ว...

947
01:26:05,580 --> 01:26:09,660
แล้วคุณก็รู้
ว่ามีคนต้องการจะฆ่าคุณและ...

948
01:26:10,540 --> 01:26:13,100
ยังไงซะคุณก็ให้ฉัน
แทนที่คุณ?

949
01:26:13,700 --> 01:26:15,340
ฉันมีทางเลือกน้อย

950
01:26:17,700 --> 01:26:20,020
แต่นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป

951
01:26:20,660 --> 01:26:22,620
ฉันอยากให้คุณหายไป

952
01:26:23,860 --> 01:26:26,580
ฉันต้องการคุณ
หายไปจากชีวิตของฉัน

953
01:26:26,660 --> 01:26:29,140
ฉันต้องการมันทั้งหมดอีกครั้ง
จะเป็นเหมือนเมื่อก่อน

954
01:26:29,220 --> 01:26:32,140
แต่ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

955
01:26:32,220 --> 01:26:35,180
และฉันได้ช่วยชีวิตคุณไว้
เมื่อฉันให้สร้อยคอแก่คุณ

956
01:26:36,620 --> 01:26:39,140
ไม่ มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

957
01:26:39,220 --> 01:26:42,980
ฉันพลาดกำหนดเวลาของมิกกี้
เพราะว่าฉันยุ่งอยู่ที่นี่

958
01:26:44,660 --> 01:26:46,500
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

959
01:26:48,620 --> 01:26:51,100
และตอนนี้มาเลย
ในที่สุดฉันก็อยากจะออกไปจากที่นี่

960
01:26:56,620 --> 01:26:59,260
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

961
01:27:23,100 --> 01:27:24,420
เซบาสเตียน.

962
01:27:25,340 --> 01:27:26,660
โอ้พระเจ้า.

963
01:27:26,740 --> 01:27:27,780
ออเบรย์?

964
01:27:28,420 --> 01:27:29,580
นั่นคือคุณเหรอ?

965
01:27:31,500 --> 01:27:33,620
ใช่... ใช่ ฉันเอง

966
01:27:34,300 --> 01:27:35,660
คุณสบายดีไหม?

967
01:27:37,300 --> 01:27:38,540
ฉันสบายดี

968
01:27:39,900 --> 01:27:41,140
แต่ฉัน...

969
01:27:42,660 --> 01:27:44,300
ฉันขอโทษจริงๆ...

970
01:27:45,380 --> 01:27:48,340
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

971
01:27:48,420 --> 01:27:50,460
เรื่องโกหก เรื่องราวต่างๆ และ...

972
01:27:52,420 --> 01:27:56,020
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะ
นับแต่นี้ไปก็จะสิ้นสุดตลอดไป

973
01:27:56,980 --> 01:27:59,900
ฉันเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

974
01:28:01,340 --> 01:28:03,380
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ...

975
01:28:04,620 --> 01:28:07,820
- ฉันรักคุณมาก.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

976
01:28:08,860 --> 01:28:10,620
ออเบรย์ ไม่เป็นไร

977
01:28:15,220 --> 01:28:16,860
เอาน่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

978
01:28:18,460 --> 01:28:19,940
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

979
01:28:25,020 --> 01:28:26,420
ฉันก็รักคุณ.

980
01:28:27,580 --> 01:28:31,060
มันจะต้องใช้เวลา
แต่เราจะได้รับมัน

981
01:28:33,220 --> 01:28:35,300
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

982
01:28:36,220 --> 01:28:38,620
ฉันมีตัวเอง
เป็นห่วงคุณมาก

983
01:28:40,460 --> 01:28:41,700
อยู่ที่ไหน...

984
01:28:42,580 --> 01:28:44,020
เจนนิเฟอร์อยู่ที่ไหน?

985
01:28:47,260 --> 01:28:48,540
เจนนิเฟอร์...

986
01:28:49,460 --> 01:28:50,580
เธอ...

987
01:28:51,500 --> 01:28:52,900
เธอตายแล้ว...

988
01:28:55,860 --> 01:28:57,700
เธอพยายามช่วยฉัน...

989
01:28:58,660 --> 01:29:00,540
เราอยู่ในครัว แล้วเธอกับ...

990
01:29:00,620 --> 01:29:03,700
มาร์คทะเลาะกันและ...

991
01:29:04,380 --> 01:29:06,300
พวกเขาฆ่ากัน...

992
01:29:06,980 --> 01:29:09,260
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ แต่...